Then there will be only basic operations with the program that will help you get started.ĭownload the distribution from the site.
It is complete and informative, and it is very important to read it. For rare languages it may be necessary to adjust the segmentation rules, but everything is solved.
Omegat edit tmx free#
As a rule, everything costs money, or there are restrictions on the volume of projects.īut not everything is so bad: for eight years now I have been using OmegaT, a free open source program that runs on Windows, Mac and Linux systems and is constantly being improved by the community. CrowdIn, Tolmach and others work directly in the browser. Trados, MemoQ - expensive corporate complexes, installed on the computer. The output will be a fully translated file. When the translation is completed, the program creates a document that is identical to the original - preserving the structure and formatting, but replacing the source text with your translation.ĬAT-programs do not change the original document, therefore it is impossible to irreversibly spoil the document. Over the years, such a base may accumulate that in the new document half of the translation will be ready “by itself”. The more texts on similar topics you translate, the more translations accumulate in the database, and more often hints appear. Help in literary translation will not be so obvious, but more on that later. ĬAT helps especially in translating instructions, legal documents, program interfaces - where similar language is found very often. And the program can translate identical segments by itself. If the translator encounters a similar segment, the program will display a hint or a possible translation. The person translates the segment one by one, and the translation is stored in a special database - translation memory (translation memory, TM ). CAT - the principle of operation, when the computer only helps in the work, automating routine processes.ĬAT programs divide the source text into segments - lines, sentences, paragraphs, or paragraphs. Google Translate - machine translation, computer translate for you. Automatic translation of identical segments.If these are new words for you - welcome to the wonderful world of Computer Aided Translation. If you are familiar with Trados, MemoQ or CrowdIn, go directly to the installation instructions.
Omegat edit tmx how to#
How to translate a document in Word and not to bathe with formatting ? How not to translate the same thing? How to maintain uniformity? How not to buy expensive programs? How to work efficiently and quickly?
0 kommentar(er)
